※ Cấu Trúc:
- N+に沿って
- N+に沿う+N
- N+に沿った+N
⇒ Theo, men theo, dọc theo, theo sát…
※ Ý Nghĩa:
- + Đi sau một danh từ chỉ một vật kéo dài như “sông, đường” hoặc danh từ chỉ dây chuyền công tác như “trình tự, sách hướng dẫn…”.
- + Diễn đạt ý nghĩa y theo sự tiếp diễn cái đó, bám suốt theo bờ cái đó, theo sự dẫn dắt của cái đó (thường dùng に沿う).
- + Diễn tả ý nghĩa đính kèm theo một cái gì đó như là file, dữ liệu (thường dùng に添って)。
※ Ví Dụ:
① 今、政府の基本方針に沿って今年度の予算案を作っている。
- Bây giờ tôi sẽ lập dự toán năm nay dựa trên chính sách cơ bản của Chính phủ.
② 与えられたテーマに沿ってレポートを書き進めてください。
- Hãy tiếp tục viết báo cáo dựa trên chủ đề được đưa ra.
③ 皆様のご期待に沿って活躍が出来るように頑張ります
- Tôi sẽ cố gắng hoạt động dựa trên mong đợi của mọi người.
④ 建築家は注文する人の意向に沿う住宅設計をしてほしい。
- Kiến trúc sư mong muốn thiết kế nhà dựa trên ý muốn của người sử dụng (đặt hàng).
- Tiếng Nhật Thầy Khánh, Tiếng Nhật Đà Nẵng.
- Facebook: https://www.facebook.com/DoanNgocKhanhJapan
- Phone: 0342 648 911 (zalo)
- Website: paroda.edu.vn
