【Ngữ Pháp N2】～に限って

※ Cấu Trúc:

⇒　Chỉ riêng, chỉ đúng vào….

※ Ý Nghĩa:

(A) Vế sau thường diễn tả những tình huống, sự việc không mong muốn.
(B) Diễn tả trong trường hợp đặc biệt, khác với mọi ngày, chồng chất những việc không may mắn, ngẫu nhiên.
(C) Sử dụng để giới hạn phạm vi của danh từ đi trước nó.

※ Ví Dụ:

～に限って(Ａ)

① 普段酒等あんまり飲まない彼が､今日に限ってかなり飲んだ｡何かあったのだろうか

Anh ấy bình thường không uống rượu cho mấy nhưng mà chỉ riêng hôm nay anh ta uống khá nhiều. Chắc đã xảy ra chuyện gì đó. (Thường theo hướng tiêu cực)

② 私はいつもは駅前で買い物するのだが､その日に限って車で遠くのスーバーまで行った｡

Tôi thường thì mua sắm ở trước nhà gas nhưng, chỉ riêng ngày hôm đó tôi đã đi đến siêu thị ở xa bằng xe hơi để mua sắm. (Thường theo hướng tiêu cực)

③ どうしてあの日に限って別の道を通ろうと思ったのか､思い出せない。

Tại sao chỉ riêng ngày hôm đó tôi nghĩ mình đã đi một con đường khác thì phải, không nhớ nữa. (thường theo hướng tiêu cực)

～に限って(Ｂ)

① 庭の手入れをしようと思っている日に限って雨が降る｡

② 今日は大切な用事があったのに､こんな時に限って子供が熱を出してしまった｡

Hôm nay tôi có việc quan trọng vậy mà, đúng vào thời gian này thì đứa con phát sốt.

③　傘を持っていない時に限って雨が降る…

④　急いでいる時に限って、渋滞している｡

～に限って(Ｃ)

① うちの子に限って友達をいじめることはないと思いますが…　とっても優しい子なんですよ

② あのレストランに限って古い食材など使うはずはないと思っていたのに。。。

Tôi nghỉ đâu chỉ riêng nhà hàng đó tuyệt đối không sử dụng như là thức ăn củ vậy mà….

③　あの子に限って、０点を取るはずがない。