※ Cấu Trúc:
- N+はさておき
⇒ N thì khoan bàn tới (có chuyện khác ưu tiên hơn).
※ Ý Nghĩa:
- + Khoan hãy bàn đến A, chưa cần nói tới A, tạm thời bỏ qua một bên, cần ưu tiên B.
- + Đi kèm với N thường là những chuyện tiểu tiết, nhỏ nhặt. Chuyện sau đó mới trở thành chủ đề chính.
- + Vế sau được xếp ưu tiên cao hơn vế trước, có tính quan trọng vì đó là điều cần phải ưu tiên thực hiện hàng đầu.
※ Ví Dụ:
① 飲み会をするなら、細かいことはさておき、まずは場所と時間を決めてください。
- Nếu mà đi nhậu thì khoan bàn tới mấy chuyện nhỏ nhặt, trước hết hãy quyết định địa điểm và thời gian đã.
② どんな家がいいかはさておき、どんな地域に引っ越したいかを考えよう
- Hãy nghĩ xem mình muốn chuyển đến khu vực như thế nào trước, còn mua nhà như thế nào thì khoan bàn tới.
③ 冗談はさておき、次回のミーティングのテーマを決めておきたいと思います。
- Tôi nghĩ mình muốn quyết định đề tài của cuộc họp lần tới trước đã, còn chuyện trò chơi (giải trí, thư giản) để sau.
- Tiếng Nhật Thầy Khánh, Tiếng Nhật Đà Nẵng.
- Facebook: https://www.facebook.com/DoanNgocKhanhJapan
- Phone: 0342 648 911 (zalo)
- Website: paroda.edu.vn
