※ Cấu Trúc:
- N+はともかく(として)
- NAだｰな の+はともかく(として)
- Nだｰな の+はともかく(として)
⇒ Để sau, khoan bàn, tạm thời chưa thành vấn đề…
※ Ý Nghĩa:
- + Rút sự việc đó ra khỏi đối tượng đang bàn, ưu tiên trình bày sự việc phía sau và cho rằng nó quan trọng hơn.
※ Ví Dụ:
① この店は、店の雰囲気はともかく、料理の味は最高だ。
- Tiệm này, không khí trong cửa tiệm khoan nói đã, vị món ăn thì đỉnh rồi.
② 外ではともかく、家の中でタバコを吸うのはやめて。
- Ở ngoài thì chưa cần nói, vấn đề hút thuốc trong nhà thì hãy dừng đi.
③ 受験するかどうかはともかく、願書だけは貰っておこう。
- Chuyện dự thi hay không thì tạm thời chưa quan trọng, trước mắt là lấy hồ sơ ứng tuyển đã.
④ アラビア語を習いたい。読むのはともかくとして、簡単な会話は出来るようになりたい。
- Tôi muốn học tiếng Ả Rập. Việc đọc thì tạm thời chưa cần thiết, trước mắt muốn có thể giao tiếp được đơn giản.
- Tiếng Nhật Thầy Khánh, Tiếng Nhật Đà Nẵng.
- Facebook: https://www.facebook.com/DoanNgocKhanhJapan
- Phone: 0342 648 911 (zalo)
- Website: paroda.edu.vn
